Subtítulos por DramaFever
Muy bien, voy a sacarla ahora. [Episodio 7]
Espere, ¿por qué no puedo agarrarla?
¿Por qué es que no puedo sacarla a pesar de que puedo verla?
Um... ¿la agarraste fuerte?
Un segundo. Déjeme intentarlo de nuevo.
Dijo antes que no era mi culpa sin importar lo que pasara, ¿verdad?
Sin preguntas.
Espera, ¿de verdad eres la novia del--
¡Dije que sin preguntas!
Quédese quieto por un momento, ¿quiere? ¡Me estoy asustando más que usted!
¡Estoy completamente quieto! ¿Cómo podría estar más quieto?
- ¡Dame el contrato para poder quemarlo! - ¡Espere!
Oh, lo sé. Creo que es eso.
Sé lo que es esto.
¿Qué es esto, entonces?
¿Sabe sobre el príncipe en cuentos de hadas? El príncipe encantado. Eso es.
¿Qué pasa con eso?
Un beso.
Hice esto por pura desesperación, espero que entienda.
Abre los ojos.
Ya he abierto mis ojos por completo.
Oye, ¿qué diablos acabas de hacer...
¿Estás loca?
¿Cómo puede decirle eso a alguien que está haciendo lo que puede para hacerlo bonito?
¿Cree que quería hacer eso? ¡No quería tampoco, sabe!
Estoy segura que ha besado a mucha gente hasta ahora
pero para mí...
fue...
¿Fue qué?
¡Fue mi primer beso!
No debería haber despilfarrado mi primer beso en algo como esto.
Venga aquí. Déjeme intentarlo de nuevo--
Whoa, oye, no. Puedes decir lo que necesitas decir de allí.
Estoy realmente desesperada ahora mismo.
Si ni siquiera puedo tocar la espada
probablemente va a decirme que le entregue todo lo que me ha dado.
¡Así que obviamente estaría dispuesta a hacer cualquier cosa en esta situación!
¿Qué pasa con esta actitud desesperada que tienes?
¿Qué vas a hacer si esto no funciona?
Si no funciona esta vez tampoco, sólo tengo otra opción.
- ¿Qué? - Amor verdadero.
¡Si eso es lo que tenemos que hacer, eso es lo que tenemos que hacer!
¡Preferiría amarlo a que me quite este bolso de nuevo!
Disculpe.
Incluso se molestó en hacer que nevara también.
¡Wow!
¿"Wow"?
¿Qué hago ahora?
- ¿Qué quieres decir? - Me va a echar--
¡No voy a echarte!
¿En serio?
¡Y no olvide que firmó este contrato!
¡Dicen que la palabra de un hombre vale!
Los adultos no deben ser mezquinos, ¿de acuerdo?
Espera, entonces... ¿mi tío no volverá?
Entonces... ¿mi tío ha abandonado este mundo?
Su vida inmortal ha sido extinguida ahora, es todo.
No lo extrañes por mucho tiempo.
La muerte es simplemente una puerta a un mundo diferente.
Y tú también un día abrirás esa puerta--
¡No, tío! ¡No te vayas!
¡No necesito una tarjeta de crédito!
¡No necesito esta estúpida tarjeta de crédito!
¡Por favor, vuelve, tío!
¿Cuál es el significado de esto?
¿Por qué ese hombre viene a través de esa puerta?
¡Tío! ¡Tío! ¡Tío!
Duk Hwa.
¡Oh, tío! ¿Has regresado?
¡Te quiero, tío!
Muy bien. Entonces, um...
Devuélveme la tarjeta.
¿Qué?
Me escuchaste, ¿por qué estás fingiendo qué no?
Tío.
La muerte es sólo otro mundo más allá de una puerta.
Y ya que ya se dirigía allí, simplemente continúe su camino.
Wow, parece que Duk Hwa está bastante preocupado por el bienestar de su tío.
Sí, no te preocupes por nosotros, y--
¿Y puedes devolverme la escritura a la casa?
¿Qué hiciste?
Ji Eun Tak.
¿Um, sí?
Devuelve el perfume, el bolso, y los cinco millones de won
antes de volver arriba, ¿quieres?
¡Tío! ¿Le diste tantas cosas a esa chica?
No, no quiero.
Pensé que dijo que no me estaba echando.
Te dije que me devolvieras el perfume, bolso y los cinco millones de won.
Nunca dije que te estaba echando.
Señor.
Lo quiero.
He dicho que lo quiero.
Yo también te quiero.
Señor.
¡Cállate!
- Te quiero-- - ¡Maldito!
¿Quemaste ese pergamino, por casualidad?
De hecho lo hice.
Oh, estás lleno de bromas, ¿no?
Está avergonzado, ¿no, mi Señor?
Tal es su castigo por haber sido tan exhaustivo con su despedida.
Aceptaré tus bromas.
Me aseguraré de enviar el pergamino vía Duk Hwa, así que no se preocupe.
Gracias, y lo siento.
Sin embargo, Mi Señor, lo siento pero...
¿qué tal si deja de un lado sus deseos de morir ahora
y elige vivir mejor?
¿No sería bueno para la gente de este mundo
experimentar extraños y maravillosos pequeños milagros, gracias a usted?
Un hombre que no envejece, ¿eh?
Tu yo de 28 años es tan brillante como siempre.
Pero no parezco estar a tu lado.
Espere, ¿por qué no puedo agarrar esto?
¿Por qué es que no puedo sacarla a pesar de que puedo verla?
¿Tal vez el futuro ha cambiado? ¿O cambió Ji Eun Tak?
En cualquier caso...
es bueno estar de vuelta.
Verdaderamente.
Caso Especial.
Dime lo que pasó, en detalle.
Oh.
El comienzo de todo fue bastante agradable.
Estábamos en un campo de flores de trigo iluminado por la luna.
Y la primera nieve de la temporada cayó, como, "¡shaa!"
Así que de todos modos, agarré la espada fuertemente.
Pero la cosa es que, yo sólo podía verla, no tocarla.
Así que ambos pudieron regresar vivos.
Pensé que uno de ustedes seguramente no lo haría.
Lo sé, ¿verdad? Pensé que me abandonaría en ese campo.
¡Pero él todavía me trajo de vuelta!
Caso Especial todavía no sabe lo qué ocurrirá si saca la espada.
¿Debería... decirle?
Si lo hago, el ser inmortal puede enfadarse tanto que podría morir.
Y entonces esta casa será mía.
¿En qué... está pensando?
Me asusta un poco cuando me mira así.
"Puedes ver la espada. ¿Por qué no puedes tocarla, me pregunto?"
Eso es lo que estoy pensando ahora mismo.
¿Cierto? Yo también.
¿Me pregunto por qué?
Tal vez no soy la verdadera novia, ¿así como el señor ser inmortal dijo antes?
¿Tal vez su verdadera novia que puede tocar la espada aparecerá?
¿Cree que será bonita?
Bueno, cuando se trata de eso, no importa quién venga primero.
Exactamente.
Pero él no será malo conmigo o nada, ¿verdad?
¡Tenemos la camaradería que hemos construido juntos hasta ahora, después de todo!
Es cada vez más difícil tener suficiente para los gastos
ahora que tenemos un miembro más de la familia.
¿Debo comenzar un libro de contabilidad o algo, ahora que no tenemos carne tampoco?
¿Cómo voy a lavar los platos cuando me siento tan triste, me pregunto?
¡Yo... lo haré!
¡En serio, realmente quiero lavar los platos!
¿Lo harás?
Bueno, estás en la edad cuando estás apasionado por querer lavar los platos.
Oh... esto es terrible. Hay un montón de ropa.
Y con nuestros fondos apretados
estoy renuente a llevar la ropa a la tintorería.
¿Necesito tirar toda mi ropa?
¡Yo!
¿Qué tal si lavo la ropa después de terminar los platos?
¿Lo harías?
Bueno, si insistes. Lavarla a mano, por favor.
Estoy seguro que la casa necesita estar limpia para que puedas estudiar bien.
¿Me pregunto cuando voy a poder limpiar mi habitación?
Tengo mucho de qué preocuparme, con un estudiante viviendo conmigo.
Parece que lo hiciste a propósito.
No, no lo hice.
Hay agua por todos lados. Estoy seguro que lo puedes ver tú misma.
Quién sabe cuándo terminaré todo esto.
En serio pienso que estás haciéndolo a propósito.
¿No quieres lavar la ropa? Si tienes un problema, dilo.
Un problema, ¿eh? Es gracioso que diga eso.
Probablemente piensa que no soy su novia, pero no sea tan rápido para juzgar.
¡En serio va a lamentar ser tan malo conmigo, más adelante!
Así que si eres mi novia, ¿por qué sólo puedes ver la espada, pero no agarrarla?
Pensé que dijo que el tiempo que pasó conmigo era "deslumbrantemente brillante".
Porque el clima era agradable. Porque el clima no era agradable.
Porque el clima era bastante bueno.
Sí. Hoy también.
¿Ve?
¿Qué?
Ahora mismo, también.
Es deslumbrantemente brillante.
¿Entonces por qué está siendo malo conmigo?
Porque son dos cosas diferentes.
¿Cómo son las cosas diferentes, cuando el día aparentemente es "deslumbrantemente brillante?
Paremos aquí, y tratemos de llegar a un compromiso.
Ya que es el novio de yo, la novia, voy a ser su novia.
No, gracias.
¿Qué tal si tan sólo soy una amiga, entonces?
No, gracias.
Entonces... ¿sólo su residente?
Entonces paga el alquiler, a partir de hoy. 500.000 won por mes.
Agua, electricidad y gas no incluidos.
¿Te exigió dinero?
Sí. Él es mi enemigo a partir de hoy.
Enemigos cortantes, muy cortantes.
¡Mire lo que tengo que pasar porque no pude tocar la espada!
¿Tal vez necesitas algo más poderoso que la maldición?
Por ejemplo, amor verdadero. O algo así.
Ya lo he intentado.
¿Intentado qué?
- Un beso. - ¿Qué?
¡Cielos!
¿Cómo podrías... hablar de cosas como besar con cualquiera?
¿Ese es el tipo de persona que eres?
No se lo dije. Usted lo hizo, justo ahora.
Pero estabas a punto de hacerlo, ¿no?
No lo estaba.
¿Ustedes dos... se besaron?
Además, esto es asunto mío lo que estoy discutiendo con él.
Este fue mi beso, de todos modos.
¡Oye, no hay "mío" o "tuyo" cuando se trata de besos!
¡Y si lo hay, la mitad de ese beso fue mío!
Oh, claro. Quédese su mitad.
¡No, gracias! ¡No lo necesito!
Entonces no lo haga. Lo guardaré todo para mí.
¡Oh, eres tan codiciosa! ¡Ja!
Ni siquiera puedo llamarla porque no tengo una tarjeta de presentación, y sin embargo...
esas personas...
¿Qué?
Bien, está bien. Así que volviste vivo.
Pero, ¿no deberías echar a Caso Especial, entonces?
¿Qué?
¿Qué, no quieres?
¡Lo que estoy diciendo es, echémosla y vivamos una vida alegre sólo nosotros!
¡Tal como lo hemos hecho hasta ahora!
¿Con quién has estado viviendo hasta ahora?
¡Ni siquiera parece ser la novia del ser inmortal, así que creo que debemos echarla!
Ella conoce nuestras verdaderas identidades.
¿Quién sabe lo que va a decir sobre nosotros si hacemos eso?
Parece ser el tipo de persona que es ganada con sólo cinco millones de won.
¿Qué aprendiste de tus dramas?
¡Si nos arrepentimos una vez, estamos acabados!
¿Quieres que te intimide por dinero para siempre?
¿Estás seguro que no sólo dices eso porque quieres que se quede?
Oye, por supuesto que quiero echarla. ¡Quiero echarla de verdad!
¿Qué?
Estás contento que Caso Especial no pudo tocar la espada, ¿cierto?
Sé honesto. Estás loco de alegría sobre no morir.
¿Por qué estaría feliz con eso? ¿Eres tonto?
¡He estado esperando 900 años! ¡Eso no tiene sentido!
Bien, entonces. Me la llevaré, como un favor para un amigo.
¿Quieres que se vaya, no? ¿Ya que te forzó un beso, y todo?
Nunca hemos sido amigos, así que, ¿por qué usas amistad como excusa?
¿Cómo puedes llamarte mi amigo cuando quieres que muera?
¿Ves? Estás totalmente feliz ahora que no has muerto.
¡No, no lo estoy!
¡Sólo tengo una promesa que tengo que mantener!
¿Qué se supone que debo hacer, cuando firmé un contrato?
¡La palabra de un hombre vale, después de todo!
Estoy tratando de mantener mi promesa a ella.
¡Como un hombre de verdad!
¿No eras un hombre de verdad cuando me diste la escritura a la casa?
Oye, cuando un ser inmortal se está enojando...
ves... ¡Oye, escucha!
¡Parca! ¿Parca?
Parca.
"El contratista debe conceder un deseo para el contratante"
"la primera nevada de la temporada cada año."
"Eso es porque el contratista estará esperando al contratista."
¿Por qué estás aquí, en lugar de estar en tu habitación perfectamente buena?
¿Necesitas un cambio de escenario?
Sólo estoy cerca de donde están los bocadillos.
Los bocadillos dejaron de venir después de no estar congraciada, ya ve.
Es tan mezquino, incluso con la comida.
Nuestro hogar no está demasiado bien financieramente
así que no tenemos los medios para complacernos en cosas como bocadillos de estudiante.
¿Puede no jugar conmigo ahora mismo?
Soy un estudiante de secundaria híper-sensible que tiene los exámenes nacionales pronto.
¿Estás enfadándote conmigo, ahora mismo?
¿Qué clase de ángel de la guarda es usted?
¿Ahora, incluso me está molestando cuando estoy tratando de estudiar?
- Oh sí. - ¿Qué? ¿Eh?
¿Conoce las respuestas a las preguntas del examen nacional, señor?
Sí. Pero, ¿cuándo es el examen nacional?
No lo sabe, ¿pero sabe las respuestas?
Sí. ¿Quieres que te las diga?
¡Sí!
Resuelve todo esto primero.
¡Muy bien!
¡Y para su información, la prueba es el próximo jueves!
Oye, pero...
Acerca de eso de la última vez. El primer--
¡Oh sí!
Iba a mencionarlo primero.
Bueno, no se sienta presionado.
Es cierto que fue mi primer beso, pero...
¡Oye, estaba tratando de mencionar la primera nevada!
¡La primera nevada!
Oh.
La primera nevada.
No se preocupe.
Ni siquiera diga algo que tenga la letra "p".
- Hiciste mal ese primer problema. - Le he dicho que pare.
- ¿Algo hambrienta "por" un bocadillo? - ¡Ya se lo dije!
¡Hombre, hay tantas bocinas "pitado"! Y cuando estás estudiando, también.
Y "para" lo de tu cama... ¿qué tal?
Te he empacado carne para que estés bien nutrida.
¿En serio piensa que una lonchera es lo que quiero?
¿Puedes memorizar todas las respuestas? Sólo diré las respuestas, así que escucha.
- Primero, la sección de idiomas-- - ¡Lo odio!
Váyase a casa ahora.
Me está tentando a escuchar sólo diez de las respuestas.
El autobús está llegando.
Con gran poder viene gran responsabilidad.
Pero aun así, si realmente quieres...
Oh, lo que sea. Probablemente sólo me dirá las respuestas que ya sé.
Oh ho.
Um... va a parecer más natural si acaricio tu hombro también, ¿verdad?
Voy a, um, naturalmente echar un vistazo a la hora ahora.
Um, ¿ha congelado el tiempo?
No.
¡Oh no, oh no! ¡Estoy acabada!
¡Acabamos de desperdiciar treinta minutos!
No te preocupes. ¿Lo has olvidado? Tu novio es un ser inmortal.
¡Pensé que dijo que no quería ser mi novio!
Eso fue una mentira. Sígueme.
Ah, sí. ¡Buena suerte en el examen!
¡Maldita sea! ¡Maldito loco!
¿Quieres morir?
¿A dónde fue?
Será mejor que veas por donde vas.
- ¡Wow, felicidades! - ¡Buen trabajo!
- ¡Oh, buen trabajo! - ¿Lo hiciste bien?
- ¡Aquí! - ¡Aquí!
Estoy en casa.
Oh, estoy bien cansada.
He usado tanta capacidad intelectual hoy que estoy tan cansada--
¿Te fue bien en tu prueba?
Yo tuve la idea. El pagó.
Y Duk Hwa es quien realmente fue a comprarlo.
¡Wow!
Es un pastel.
¿Por qué estás llorando? ¿Hiciste mal en tu examen?
No, no es eso.
¡Estoy tan feliz!
¿Qué?
Es porque ella está feliz.
Estoy muy feliz hoy, así que voy a pedir un deseo.
Estoy a acuerdo en ir a cualquier parte hoy siempre y cuando estemos juntos
así que por favor, déjame ver una película con Sr. Ser Inmortal hoy más tarde.
Y palomitas de maíz, también. ¡Por favor!
¿Qué hay de mí, chica?
Gracias por el pastel, Duk Hwa.
Al menos un 50 por ciento de descuento.
Oh.
Espera--
- ¿Eh? - ¿Eh?
Tan sólo es algo. No metas sus narices.
¿Por qué estás parada así?
- ¿Qué? - Pensé que querías ver una película.
Con palomitas de maíz.
Vamos. Tu deseo ha sido otorgado.
¿En serio? ¡Un segundo! Déjeme poner mi bolso en mi habitación.
Ustedes dos también. A tu casa y habitación, respectivamente.
¿Por qué? Quiero ver una película y comer palomitas de maíz también--
No.
Wow, ¿por qué incluso me llamó si iba a ser así?
¿Utilizó los Exámenes Nacionales como excusa?
Si creó esos exámenes sólo para poder ir a una cita con ella
démosle esa.
Y tú. Ven conmigo.
¿Qué? Um... ¿por qué?
Hay algo que deseo saber.
Estoy seguro que mi curiosidad es mayor que la suya.
Tú...
¿de dónde sacaste tu tarjeta de presentación?
¿Qué?
Tu tarjeta de presentación.
La mayoría de las personas empleadas tienen una, y tiene cuatro bordes afilados--
Bueno, soy un heredero de tercera generación, así que la empresa me las dio.
¿Pero por qué preguntas sobre las tarjetas de presentación?
- Porque quiero una. - ¿Qué?
Y hay una cosa más por lo que tengo curiosidad.
¿Tienes que estar tan cerca para preguntar?
Si ese hombre es verdaderamente Yoo Duk Hwa del Grupo Chunwoo...
él es como Dios para mí.
El dios de mi edificio.
He oído que eras un dios de algún tipo. El dios de un edificio.
Um, sí. Tengo un simple edificio bajo mi nombre.
¿Por qué?
Aquí vamos.
¡Oh cielos... oh!
¿A dónde vas? ¿Has cerrado la tienda?
Hombre. Me dirigía allí ahora.
Sí, cerré la tienda porque mi novio me está esperando.
Venga la próxima vez.
Oye, vamos. Tienes que abrir tu tienda.
¿Qué tal... una bebida más?
¿Eh?
¡Oh... cielos!
¿Acaba...
de volar?
Como, "¿whoosh?"
Cielos... ¿por qué? ¿Es un pájaro?
¿Qué está pasando? ¿Por qué estoy aquí?
¡Eso es lo que estoy diciendo yo!
Wow, me estoy volviendo loca.
¿Por qué cosas como esta siguen sucediendo a mi alrededor?
Um, tenga cuidado camino a casa.
Hay un río que fluye en mi alma...
¿Sabe cómo hacer esto también?
¿Crees que hay algo que no pueda hacer?
¿Cuál quieres? ¿El conejito? ¿El mapache? ¡Sólo dilo!
El encendedor. Quiero el encendedor, señor.
¿Qué? No te escuché.
No dije nada.
¡Hombre! Esto está tan manipulado, ¿no?
Paremos ya. ¿A quién le importa si puede hacer aparecer oro
cuando ni siquiera puede conseguir un simple encendedor?
¡No, sólo mira! ¡Lo tengo!
No, no lo tiene. Debería parar ahora. Casi es la hora de la película.
¡Oye, lo voy a conseguir! ¡Sólo mira! ¡Lo estoy consiguiendo ahora!
No grites poniéndome en una posición difícil, ¿de acuerdo?
Si tienes miedo, sólo dilo.
He estado viendo fantasmas por 19 años. Creo que puedo aguantar una película de miedo.
¡Oh, está empezando!
- ¡Whoa! - ¡Whoa!
- ¿Qué está haciendo? - ¿Qué está haciendo?
¡Quiero irme! ¡Quiero irme!
Lo siento. Lo siento. ¡Lo siento!
Oh, mira.
¡La primera nevada de la temporada, en el cine!
Lo siento.
¡Ni siquiera vi una sola escena por usted, señor!
¡Ni siquiera sé qué tipo de película era!
¿No deba demasiado miedo?
Hombre, el futuro es brillante para las películas coreanas.
Sólo ordene su comida.
Estoy seguro que debe tener hambre, con todos los gritos y lloriqueo.
No tengo hambre ya que comí palomitas. No necesita preocuparse por mí.
De acuerdo, entonces. No me preocuparé por ti.
¿Me da uno grande? Sólo uno, por favor.
Sí, señor.
Yum.
Respecto a la séptima pregunta en la sección de matemáticas...
utilice una ecuación y puse la lechuga en la x...
Um, no. Quiero decir...
Lo que quise decir es que casi la riego.
Pero me las arreglé para superarlo.
Por supuesto.
El grande que tienen aquí es verdaderamente grande, ¿eh?
No es bueno para su salud comer en exceso.
¿No tomaste un jugo grande la última vez?
¿Cuántas porciones de carne has comido? ¿Tu salud está bien?
- ¡Ugh! - Esto es súper delicioso.
¿Por qué no comes uno?
¿Cómo podríamos pedir dos, cuando ya es tan caro?
Ya lo sabe tan bien como yo.
¿Por cuánto tiempo va a seguir siendo malo conmigo?
Me dio todas esas cosas, y luego me las quitó.
Y ese bolso era tan bonito.
Y fue la primera vez que tuve cinco millones de won a la vez.
Nunca debería habérmelos dado.
Me aseguraré de hacer eso a partir de ahora, entonces.
Fue tan extraño.
Actuó como si ya nunca lo iba a volver a ver.
Y me dijo que usara esas cosas cuando creciera.
Le dio a Duk Hwa una tarjeta de crédito, y le dejó la casa al señor Parca también.
Les dio exactamente lo que querían. Como si estuvieras dando regalos de despedida.
Tengo razón, ¿no? Fueron regalos de despedida.
Nos ibas a dejar cuando le sacara esa espada, ¿no?
Así que es verdad.
¿Pero por qué?
¿No te dije antes?
Cuando la novia del ser inmortal aparece, tengo que prepararme para ir a un lugar lejano.
¿Dónde?
¿Europa? ¿Canadá?
¿Se aplica eso ahora, también?
¿Todavía quiere irse?
No. No quiero irme.
Pero si mi novia realmente aparece...
esa decisión no será mía para tomar.
Oh... cierto.
¿Van a ir juntos, con esa "verdadera novia" suya?
- ¿Me dejarías ir con ella? - No.
No voy a dejar que se vaya, así que tan sólo déjeme ir y váyase.
Me iré cuando su verdadera novia aparezca-- no, incluso antes de eso.
Así que váyase cuando ya no esté allí.
Sin que yo sepa.
¿Tío te compró algo bueno para comer ayer?
No.
¿Por qué? ¿Todavía te trata como Cenicienta?
Sí, como una verdadera madrastra.
¿Cuántas madrastras malvadas tendré que soportar?
Eso es tan raro.
Mi tío fue capaz de perdonar un rencor de 1.000 años
después de ver a un grupo de ídolo femenino.
- ¿Pero? - Pero después de conocerte
mi tío tan sólo ha estado enojado.
Supongo que no te considera suficientemente bonita.
¿Grupos de ídolos femeninos?
¡Todo el mundo dice que la gente pierde peso y se vuelve bonita en la universidad!
Ese tipo. ¡Espera hasta que entre en la universidad!
[2017 Departamento de Estudios de Medios Examen Especializado Escrito]
¡Wow, miren a esos guapos!
¿Está bien?
¿Tae Hee?
¿Ji Eun Tak?
Wow, ¿cuánto tiempo ha sido? ¡Casi no te reconozco!
Oh... lo sé, ¿verdad? Cambié mucho, ¿no?
He pasado por bastante, sabes.
Estás más bonita.
Y estás mucho más alta también.
¿Asiste a esta escuela, Tae Hee?
He tomado el examen escrito para esta escuela hoy.
¡Presidente! Aquí.
¿Es ese idiota "Presidente", entonces?
Levántate y come algo, al menos.
Él le tocó el pelo.
Casi le rompí la muñeca.
¿De quién estás hablando?
Y ella estaba torciéndose de un lado a otro.
Pensé que se convertiría en una dona retorcida.
Entonces, ¿de quién estás hablando?
Debería haberle dejado tocando el piano.
¡Si lo hubiera hecho, no se habrían conocido!
¿De quién estás hablando?
¡Estoy en casa!
¡Oh!
¡Oh no!
¡Hombre, mi pétalo!
¿Qué pasa con ese idiota? ¡Qué molesto!
¡Wow, lo golpee! ¡Whoo!
Así que Tae Hee realmente se convirtió en un jugador de béisbol.
Cómo genial.
¿Eh?
¿Quiere helado?
No, me lo comeré solo. Yo pague por ello.
No dije nada.
Llovió, así que realmente quería comer helado. Porque llovió.
He dicho que no dije nada.
Exactamente. ¿Por qué no estás diciendo nada, y sólo sosteniendo eso?
Ponlo en la mesa, mientras todavía estoy de buenas.
Acerca de estos altavoces bluetooth--
Aleja las manos de eso.
¿Sabe cómo usarlos?
Incluso puede tomar fotos con eso.
Voy a usar esto para tomarme una foto comiendo esto
así que no toques.
¿Qué? ¿Qué quieres?
¿Está reteniendo comida de mí? Wow, qué mezquino es.
Bien, voy a morder. ¿Por qué llovió entonces?
¿Por qué se siente triste, entonces? ¿Eh?
¿Está deprimido?
¿Cómo qué no sabes?
¿Es porque no pude agarrar la espada, entonces?
¿Es culpa mía? Hice todo lo posible, sabe.
¿Acaso se puede sacar esa espada?
Quiero decir, besarlo no funcionó, y decir "te quiero" no funcionó.
¿Qué más quiere?
¡No lo dijiste en serio!
¡Fue un "te quiero" que no era sincero!
¿Qué, lo dijo en serio cuando usted lo dijo?
¡Fue un "te quiero" perfectamente superficial, como mucho!
Rayos, usted es tan extraño.
¿Qué, crees que tienes una gran personalidad, entonces?
¡Pero soy joven!
¿A quién le importa si eres joven? ¡Yo no voy a envejecer, pero tú sí!
¡Siempre seré joven y bello!
Bueno, no es joven.
Y he visto a mi primer amor, así que de ninguna manera lo consideraría bello.
¿Qué, tu primer amor?
¿Es bueno en el béisbol? ¡Mi Tae Hee es súper bueno en el béisbol!
¿Alguna vez me has visto jugar béisbol?
¡Apuesto que estarías súper sorprendida! Esta conde...
Oh, ¿así que ni siquiera soy una persona para usted ahora? ¿Sólo soy "esta"?
De acuerdo, entonces. "Esta" se irá ahora.
Use esto para tomar buenas fotos de su vida.
¡Oye, no te atrevas a venir a pedirme que te tome fotos más tarde!
Esta conde...
¿Quién de ustedes es Tae Hee? Sal ahora.
¡Oye, Choi Tae Hee!
¡Alguien te está buscando!
Yo soy Choi Tae Hee, pero... ¿quién es usted, señor?
¿Has terminado de verte así?
¿Perdón?
¡Eres el tipo más guapo aquí, maldita sea!
Bueno, eso es cierto.
Pero...
me ha visto antes, ¿no?
- ¡Te estoy mirando ahora! - No.
Míreme bien. ¿No me ha visto en algún lugar antes?
¿Cuándo estaba así de grande?
¿Ni siquiera puede golpear eso?
¡Mueva sus caderas así!
Está bien. Preocúpate por ti mismo.
¡Estoy diciendo esto porque soy mejor en esto que usted!
En primer lugar, no puede sujetar el bate así--
Oye. Sr. Kim, que sólo mide 150 centímetros.
Soy alguien que vive mi vida por--
Oh, no importa. En cualquier caso, estarás sorprendido cuando averigües quién soy.
- Así que preocúpate por ti mismo. - ¿Quiere hacer una apuesta conmigo, entonces?
Wow, esto es increíble.
¿A quién estás pidiéndole--
- Será mejor que no lo lamentes. - Eso es lo que quiero decirle yo.
Muy bien, batearemos 10. El perdedor necesita concederle un deseo al ganador.
Bien.
¡Ven a mí!
¡Un ladrón!
No sé cuándo vino el ladrón, pero él sólo tomó el piano.
En serio desapareció.
¿Cómo es que alguien tomó una cosa tan grande sin que ningún vecino se diera cuenta?
Es como si se hubiera desaparecido como arte de magia.
Gané esa apuesta contra usted esa vez y le pedí que se deshiciera de mi piano.
En serio no tenía talento para ello, pero mi mamá no lo dejaba ir
a pesar de que yo quería jugar al béisbol.
Pero ese piano realmente desapareció.
¿Y?
¿No es el tipo de entonces?
No, no lo soy.
Tiene sentido que no sería él
pero si realmente fuera el tipo de esa vez, no ha envejecido para nada.
- Y así que, el chico me reconoció. - ¿Qué quieres que haga al respecto?
¿Es eso realmente todo lo que tienes que decir?
¿Crees que estoy haciendo esta tarea contigo sólo para escuchar esa respuesta superficial?
¡Si no borras su memoria, habrán rumores de un tipo que nunca envejece
y tendré que dejar este lugar!
¡Pensé que querías vivir una pequeña y alegre vida juntos!
Y pensé que dijiste que nunca fuimos amigos.
No deberías vivir tu vida así, hombre.
La gente debería ayudarse mutuamente--
¿Por qué ayudaría a un ser inmortal incompetente que ni siquiera puede borrar recuerdos?
Oh, bien. Vamos a ver cómo va esto, entonces.
Sí, veamos.
¡Oye!
¿Qué? ¿No ibas a cocinarlos antes de comerlos de todos modos?
¡Muy bien! Perfecto.
¿Qué asuntos tienes en esta habitación?
Um...
- Iba a limpiar. - Pero la aspiradora está afuera.
Dame esa cosa en la que estás sentada.
Y la otra página.
Estoy seguro que sólo firmé una vez.
¿En serio? Entonces, ¿por qué hay dos hojas?
¡Santo cielo!
Sabes que esto es falsificación, allanamiento, robo--
¡Oh, qué mezquino!
He oído que podría perdonar un rencor de 1.000 años por grupos de ídolos femeninos.
Lo si-si-siento que no sabía era ese tipo de persona.
Oh. Y esto es mío, así que devuélvalo.
Sólo vine aquí para recuperar esto. Asumiendo cosas.
¡Le dije que lo leyera, no que se lo quedara!
Wow, sólo mírenla.
Miren esto.
No sé cuál es el original, y cuál es falso.
Pero no puedo alabarla por este tipo de habilidad.
¿Qué es lo que planea ser cuando crezca?
¿Y si maltrató mi libro sólo porque no es suyo?
¡Ugh, esto me molesta! ¡A ver lo que le pasa si lo hizo!
[Fue mi primer amor.]
Lo sabía. Tan sólo miren esto.
Él escribió en el libro de otra persona.
[Fue mi primer amor.]
Es que, jamás. ¿"Primer amor"?
Sí, estoy segura que tuvo uno.
Sí que tiene mucha experiencia para alguien que es realmente una escoba.
Pero ese fue mi primer beso.
Tiene una letra terrible.
[Tae Hee]
¡Hola, Tae Hee!
¡Oh!
¿Qué quieres que haga al respecto?
Recibí una llamada.
[No es la Srta. Sun Hee, sino Ssun Nee]
¿Y qué?
¡Contesta el teléfono por mí!
Podría simplemente matarme si la sigo evitando.
Pero todavía no tengo una tarjeta de presentación, así que no puedo contestar.
No tengo nada que decirle si tomo el teléfono.
Sólo esta vez.
¿Por qué no tienes nada que decir?
Diga, "¿No conoces mi voz? ¡No es una voz fácil de olvidar!"
Pensé que no querías que nos ayudáramos el uno al otro.
Pensé que no lo necesitabas, Parca con cero perspicacia.
¡Oh, lo que sea!
Pero, ¿de dónde fue Caso Especial, de todos modos?
Ella no puede ayudarte tampoco.
Ella está siendo bien astuta, bien, "jaja, jojo, jeje, jiji"
en la heladería.
¿Siendo... astuta? Pero, ¿por qué está afuera haciendo eso?
¡Oh, vete! No quiero explicártelo.
¡Oh no!
Pensándolo bien, es bastante gracioso, en realidad.
¿Cómo es que me las arreglé para encontrarme contigo justo allí?
Sí, estoy de acuerdo.
¿Cómo has estado?
Bueno, no lo sé. Sobreviviendo, ocasionalmente pensando en ti.
¡Oh, Tae Hee!
- Caso Especial. - ¡Ahh!
Contesta el teléfono por mí.
¿Está loco? ¿Cómo puede seguirme hasta aquí?
Um, ¿quién es él?
¿Es... tu padre?
Eso es muy cruel de tu parte, joven.
¿Cuál es tu nombre, oh orador de palabras crueles?
¡No le digas tu nombre! ¡Y no lo mires a los ojos! ¡Mira para otro lado!
No puedo contestar el teléfono ahora, así que contesta por mí...
Voy a pedirle a ese chico su nombre y lo escribiré.
Resuelve este asunto por mí.
¡Bien!
Disculpa un momento.
Um, claro.
Oh orador de palabras crueles. Siéntate, ¿quieres?
¿Entonces, una vez tocabas el piano y ahora juegas al béisbol?
¿Cómo lo sabe?
Ella va a malinterpretar la situación aún más si una mujer contesta.
¡Oh, lo que sea!
¡Ahem! Ah. ¡Ah!
¿Buenas?
¿No es el teléfono del Sr. Kim Woo Bin?
Sí, lo es.
Um... Jefe de Sección Kim Woo Bin ha salido un poco.
¿Es jefe de sección?
Um, er, es un jefe.
Wow, ¿qué tipo de empresa es esta que fue promovido tan pronto?
Suficiente. Sé que él está allí.
Dile que se reúna conmigo en el café que nos vimos la última vez, mañana a la 1 p.m.
Puede elegir venir como jefe o jefe de sección. De cualquier manera, debe venir.
Y si no lo hace, lo mataré. Por favor, dile eso.
[No es la Srta. Sun Hee, sino Ssun Nee]
¡Cielos! Sheesh.
¿Cómo fue? ¿Qué dijo ella?
Ella quiere hablar cara a cara.
Mañana a la 1 pm en el café que se vieron la última vez.
Pero sabe, la voz de la persona que acaba de llamar me suena muy familiar.
- Por casualidad-- - Espera.
Contesta mis preguntas primero.
Um... así que, ¿cuáles son sus preguntas?
Número de teléfono, luego nombre. Luego edad.
Tipo sanguíneo, estado de relación, y sus activos totales.
Cuantos noviazgos ha tenido, su tipo ideal, etcétera.
No sabe lo que va a preguntar, así que prepárese con respuestas para todo.
Acuario-- no.
Sagitario. Sagi...
Tengo 34 años.
Mi cumpleaños es el cinco de noviembre en el calendario lunar. Soy un Sagitario.
Mi tipo de sangre es AB. Estoy soltero.
Tengo un contrato de arrendamiento a largo plazo para mi casa.
Puedo conseguir un auto cuanto antes si necesitas que tenga.
No tengo un pasado sombrío. Y no tengo una tarjeta de presentación.
Te extrañé.
Rayos. Bueno, yo también.
Qué hombre tan ridículo, de verdad.
¿Qué te hace tan feliz? ¿Aunque ignoraste todas mis llamadas?
Yo... pensé que no te gustaban las personas sin tarjetas de presentación.
¡Entonces todo lo que tenías que hacer era ir por mí y decirme que no tenías una!
¡O podrías haberme enviado un mensaje de texto!
Oh... me aseguraré de hacer eso a partir de ahora.
¿Tienes una tarjeta de presentación por casualidad, Srta. Sunny?
¿Por qué me preguntas sobre mi tarjeta de presentación?
Tengo curiosidad acerca de qué tipo de persona eres.
Mi cara es mi tarjeta de presentación.
Está escrita en mi cara, ¿verdad? "Ocupación: Persona Bonita."
¡Oh!
Sí, lo está.
En serio desearía poder tener una.
¿Ves lo divertido que es cuando nos reunimos?
¡Nos estamos conociendo, y nos estamos acercando!
¿Qué te gusta, Sr. Woo Bin?
Tú, Srta. Sunny.
Rayos, me estás volviendo loca.
¡Además de eso! ¡Una afición o algo así!
Tú, Srta. Sunny.
Lo entiendo, pero...
Tus acciones, las cuales son bastante impredecibles
me atraen tanto como los dramas coreanos.
Tus acciones impredecibles, Srta. Sunny, estimulan mi imaginación.
Y parece que mis acciones toscas
siguen dando respuestas incorrectas.
En cierto modo, la nueva afición que he encontrado en ti se siente como la voluntad de los dioses.
Pero también se siente como un error por parte de los dioses.
Así es como me siento.
¿Por qué eres tan halagador?
¿Eres parte de algún grupo religioso, o algo así?
¿Es eso... algo más que necesito tener?
Me pondré en contacto otra vez cuando lo tenga listo para ti.
¡Espera, no! ¡No necesitas tener uno!
Sólo permanece sentado antes que te mate, ¿de acuerdo?
¿Qué pasa con este tipo, en serio?
Tengo 34 años. Mi cumpleaños es el 5 de noviembre en el calendario lunar--
¡No, no, no hay necesidad de que recites!
Sólo quédate quieto.
Sólo fingiré que estoy viendo fotos de una sesión de fotos.
- ¿Qué te gusta? - Vegetales.
Bueno, entonces...
¿Eh? ¿De qué estás hablando?
Tengo que dirigirme para allá, así que...
¿Y yo, entonces?
¿No estábamos camino a ir a comer algo?
¿Cómo pudiste ni siquiera darme de comer?
Pero te terminaste un perro caliente tú sola.
Comer en exceso es algo que puede conducir a cientos de otras enfermedades.
La persona que me está enfermando está parada justo aquí.
Suficiente. ¿A dónde te diriges?
A una cena del personal. Tengo que pagar una multa si no asisto, sabes.
¿Qué tipo de hombre...
Tienes razón sobre tus acciones toscas dando respuestas equivocadas.
¡Todo sobre esto está mal!
Qué problema tan difícil es este.
¡Comamos y muramos! ¡Salud!
- ¡Salud! - ¡Salud!
No tomes mucho.
Maldición. ¡Mira por dónde vas! ¡Mira!
¿Se quiere morir ese idiota?
¿Crees que siquiera sabe lo que acaba de hacer?
¡Definitivamente será castigado por eso en un mes más o menos, por los dioses!
¿Qué debemos hacer, Superior?
Ése es su destino, entonces.
Olvídalo. Necesito usar el baño.
Oh, yo también.
- ¡Salud! - ¡Salud!
Ah, el Oficial Superior está aquí. Hay que limpiarlo.
- Paga nuestra cuenta. - Por supuesto.
Todos ustedes tomaron mucho, ¿eh?
¿Eh?
¿Qué sucede, señor? ¿Le hace falta algo?
El dinero que colectamos.
Maldición.
¡Mira por dónde vas! ¡Mira!
Creo que me lo han robado. Por el tipo que acaba de tropezar conmigo.
¡Sabía que algo no estaba bien!
¿Qué debemos hacer, Superior?
Ese tipo definitivamente va a sentir la ira de los dioses en 10 días.
Oiga, esto no puede ser.
Pónganse los sombreros y salgan, en orden.
Una persona a la vez, y lentamente, para que nada parezca sospechoso.
Pero, ¿está bien que hagamos eso?
¿No tenemos que escribir una declaración formal explicando
si usamos nuestros poderes para algo no relacionado con el trabajo?
Yo lo haré para que no tengas que hacerlo, así que no te preocupes, ¿de acuerdo?
Parcas de la clase 23. Ustedes vayan primero.
Donde hay voluntad, hay un camino.
¿De qué estás hablando? ¿Tienes una idea?
Lo descubrirás pronto. Sí.
¡Oye, tú!
Necesito tu ayuda.
¿Va a servir como su referencia personal, señor?
Sólo puede irse si tiene una referencia.
Creo que ha habido un percance aquí.
Es cierto que vine aquí después de recibir una llamada, pero no conozco a este hombre.
Nunca he recibido ayuda de él, ¿sabe?
Así que no sé cómo debería ayudarlo.
¿No vino aquí después de recibir una llamada?
Vamos. Sólo di que me conoces.
Yo también te ayudaré, y borraré los recuerdos de Tae Hee por ti.
Acaba de convertirse en alguien que conozco.
¿Irte sin pagar la cuenta?
Wow, ese es un crimen vulgar de que nunca he oído hablar.
¿Dónde necesito firmar?
En cuanto a mí, este soy yo.
¿Tienes una tarjeta de presentación?
¿Qué está pasando? ¿Por qué tienes una tarjeta de presentación?
¡Tío Inquilino! Toma un poco de tofu.
¿Estabas enterado del hecho de que este hombre tiene una tarjeta de presentación?
¿Una tarjeta de presentación? ¡Por supuesto que sí!
Nuestra empresa en realidad le pertenece a Tío.
El hotel, comercio, construcción naval, petróleo, construcción, y secciones de muebles.
Él es dueño de todo. ¿No lo sabías?
Oh, eso es suficiente.
No le dije que era una figura tan importante.
¡Tío Inquilino! ¡Aquí hay tofu! ¡Date prisa y muerde!
Siempre he querido hacer esto por alguien.
El tío y su sobrino son ambos...
¡Olvídalo! ¡Fuera de mi camino!
Pero, ¿por qué ese tío siempre camina así--
¡Cielos, lo tengo! ¡Lo he averiguado!
Lo que dijo antes sobre ver algo cuando toca a la gente--
Toda la vida de una persona.
Puede ver la vida entera de alguien simplemente tocándolos...
¿Y tú, entonces? ¿No tienes un poder así?
¡Todavía estar vivo es mi poder!
Entonces, ¿sólo hacer que llueva, entonces?
¿Cierto?
¡Espera, tío! ¡El tofu!
Rayos.
Parece que Caso Especial todavía no ha llegado a casa.
Tal vez ella está con ese tipo.
¿Bueno?
¿Dónde estás ahora? ¿Sabes qué hora es?
¿Por qué no estás en casa todavía?
En primer lugar, apenas son las 7. Además, estoy muy ocupada ahora.
¿Bu... bueno?
Este teléfono está apagado.
Será transferido al buzón de voz de esta persona.
Deje su mensaje.
Por qué, es que...
Levanten su mano si han visto a la novia del ser inmortal.
¿Dónde?
¡Tío!
Tío.
Tu tío no está aquí. Él salió.
¿En serio? ¿Podrías darle esto, entonces?
He estado dejándolo en mi auto y siempre se me olvida dárselo.
¿Por qué le entregas esto tan obedientemente cuando te quito la tarjeta de crédito?
Mi abuelo dijo que me daría dinero si entregaba esto.
Oh, humanos.
El capitalismo es bastante aterrador, pero conveniente, tío Inquilino.
Pero espera, él te dio una tarjeta de crédito, y me dio la casa.
Así que apuesto que lo que le dio a tu abuelo es mucho más caro.
¿Lo crees?
No tengo ni idea de lo que es, tampoco.
¿Echamos un vistazo entonces, ya que no sabemos lo que es?
El tío no está aquí, después de todo.
¡Wow, qué belleza!
¿Quién podría ser? ¿Quizá la vieja novia del tío?
Podría ser una antigüedad regular también.
¿Cierto?
¿Qué pasa, tío Inquilino?
No pudo evitarse que este fuera el comienzo de esta trágica historia de amor.
Esta cosa llamada destino es bastante triste, ¿no?
Amar a alguien no es un pecado.
Entonces estos dos no pueden haber cometido un pecado, después de todo.
¿Qué pecado cometí que está subiendo de repente mi alquiler?
Está haciendo las cosas bastante difíciles para mí aumentando mi alquiler
e incluso por 100.000 won, también!
Te dije, sigo viendo Parcas en mis sueños desde que te mudaste.
Ya veo.
Además, el cuarto de baño sigue goteando. ¿Cuándo va a arreglar eso?
¿En serio? No te bañes, entonces.
Serías guapo incluso si no te bañas.
Te vi entre todas esas personas, como innumerables estrellas.
Y nos reconocíamos, como si nos viéramos en un sueño.
Yo, que ya estaba llena de alegría solo por amarte, recibí amor a cambio
y todo eso fue un milagro.
No importa cuánto tiempo pase, nos encontraremos de nuevo de alguna manera.
Espero que nuestro amor haya sido destinado a ser.
Y espero ser tu milagro.
Cantaste bien.
Bueno, usted sabe.
¿Cómo supo dónde encontrarme?
Siempre estás en la palma de mi mano, sin importar donde puedas correr.
¿Y el lugar del pollo? ¿Fuiste despedida?
No, sólo conseguí más trabajos a medio tiempo.
Ser cantante de bodas es un buen trabajo a medio tiempo.
Pero... empiezo a sentirme un poco extraña cuando veo una boda.
¿Cómo exactamente?
Sólo, usted sabe...
Tengo pensamientos como, "No voy a tener una mamá para encender mi vela de la boda."
O, "No voy a tener un padre que me entregue."
"No voy a tener amigos que me tomen fotos."
"Y como no tengo amigos, no recibiré dinero de regalo."
Usted sabe, pensamientos así.
¿No es gracioso?
Creo que es por eso...
que estaba tan insistente en ser su novia, Señor.
Porque sentía como que obtendría una familia.
Sólo pensé que la familia que no tenía...
me estaba siendo otorgada, por el destino.
Oh, ¿por qué estás llorando?
¿Estás tratando de hacerme sentir mal?
No.
Si nos ponemos a pesar, yo soy la que debe estar sintiéndose mal.
Sabe...
Lo siento mucho, señor.
Que no puedo sacarle la espada.
Quería decir esto antes, pero todo lo que hemos estado haciendo es pelear estos días.
Sé que el tiempo no es ideal, pero...
Le preguntaré ahora, ya que ya lo mencioné.
He estado tomando más trabajos a medio tiempo y lentamente haciendo preparativos.
¿Así que no puede esperar un poco más para que me vaya?
¿Sin ser demasiado duro conmigo?
Puesto que soy un estudiante, no puede darme un descuento de estudiante
¿y darme un 50 por ciento de descuento sobre el abuso, hasta que me vaya?
¿Por favor?
No creo que pueda darte un descuento.
¿50 por ciento? Definitivamente no.
¿45 por ciento?
¿Qué sucede? ¿Le duele?
¿Es por la espada?
Señor.
Puedo agarrar la espada.
Sólo un momento.
Espere un momento. La sacaré por usted.
¡Oh, se está moviendo!
Así que era Ji Eun Tak, después de todo.
La visión de su futuro que había visto había sido correcta.
Por la mano de este niña...
seré capaz de poner fin a esta maldita maldición de la inmortalidad.
Y volver a la nada.
Un mortal sólo puede vivir cien años.
¿De lo que estoy tratando de robar un vistazo más es...
mi propia vida inmortal?
¿O es tu cara?
Ah.
Creo que realmente es tu cara.
Subtítulos por DramaFever
[Goblin: The Lonely and Great God]
¿Yo? ¡Se lo dije, en serio soy la novia del ser inmortal!
Este era mi destino.
Destino.
Qué bueno.
¿Quién eres tú... que me estás haciendo sentir así?
Siento que los he visto en alguna parte.
¿Cómo recordó su vida pasada?
Vivió así por 100 años, y un día...
en un día fatídico...
Vivió de esa manera por 100 años, y luego, ese día...
en un día fatídico...
experimentó el amor verdadero.
Pediré permiso de los cielos...
para confesarte mis sentimientos.